Traducción Musical Especializada: De español y catalán a inglés
Traducciones profesionales para músicos, entidades culturales e investigadores. Precisas, naturales y listas para su publicación.
La música no es como cualquier otro texto
Nuestros servicios
Traducción de Periodismo Musical
Textos Académicos y Musicológicos
Contenido relacionado con la interpretación
Materiales educativos
Traducción de letras de canciones
La música no vive en el papel. Vive en el alma, el ritmo y la cultura. Mis traducciones no se limitan a traducir palabras; mantienen intacta el alma de la música.
Sobre Music Translators
Hola, soy Niamh. Soy irlandesa y llevo viviendo en España más de 25 años.
Combino mi trayectoria en la música profesional con mis competencias como traductora titulada para crear traducciones que conecten tanto con los intérpretes como con el público.
Mi instrumento es la viola y cuento con un Título Superior de Interpretación y un Máster en música clásica de la Guildhall School of Music and Drama de Londres. Durante mis años en orquestas, compartí escenario con músicos y directores de renombre internacional como Yo-Yo Ma, Renaud Capuçon, Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Riccardo Muti y Claudio Abbado. La música me ha llevado de Boston a Bangkok y de Viena a Vietnam. He disfrutado tocando en algunas de las salas de conciertos más prestigiosas del mundo, incluyendo el Royal Albert Hall, Wiener Musikverein, Palau de la Música Catalana y Berliner Philharmonie.
También he tocado en lugares poco habituales, como el Teatro Amadeo Roldán en La Habana (para Fidel Castro), las cuevas de Aillwee en Irlanda, un barco en el mar de la China Meridional y la Mansión Playboy (para Hugh Hefner).
Como lingüista titulada con el DipTrans (nivel Máster) y el CertTrans (nivel Grado) del Chartered Institute of Linguists de Londres, combino credenciales académicas de alto nivel con ocho años de experiencia profesional en traducción. Mi cometido es garantizar que vuestro contenido musical cruce fronteras sin contratiempos, llegando en el idioma adecuado y en la tonalidad correcta.
- 30 años como músico
- 8 años como traductora
- 3 idiomas
- 1 especialidad: la música
Lo que dicen nuestros clientes
Fulgencio Sandoval
Las traducciones de Niamh para nuestro cuarteto de cuerda demostraron que es una profesional fiable y con un profundo conocimiento tanto de la música como del lenguaje.
Paco Rodríguez
La traducción que me ha realizado Niamh ha sido impecable. Ha sabido mantener con total fidelidad el espíritu de mis palabras, reflejando con precisión el sentido y la intención de cada frase. Trabajar con Niamh ha sido una experiencia sencilla y fluida en todo momento. Sin duda, volveré a contar con ella en el futuro.
Raül Llardén
Niamh fue muy amable y atenta. Su traducción final al inglés fue exactamente lo que estaba buscando. ¡Sin duda recomendaría sus servicios!
3 sencillos pasos
1. Envía tu mensaje.
2. Recibe un presupuesto.
3. Obtén tu traducción lista para publicar.